1
00:00:02,961 --> 00:00:06,965
JESSE: Estamos con un hombre que piensa que vender niños pequeños en Internet está bien.

2
00:00:06,965 --> 00:00:10,969
Necesitamos que cualquiera que pueda haberlo visto, o cualquier cosa, se presente.

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,971
- LECTOR DE NOTICIAS:
- Un final violento y escalofriante

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,973
para dos jóvenes surfistas australianos atrapados en el fuego cruzado.

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Marcus Kombian: la policía local lo confirma

6
00:00:17,976 --> 00:00:18,977
fue asesinado a tiros durante el ataque,

7
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
y era un colaborador cercano de uno

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,983
del actual líder del movimiento separatista, Remsey Gangi.

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,986
No son amenazas vacías, Remsey. Deberías irte.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,988
Vayamos a Cairns y decidiremos qué hacer desde allí.

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
Algo no está bien.

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,992
¿Y si no es quien dicen que es?

13
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
-ROTH:
- ¿Qué dicen que soy?

14
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
Eres periodista, ¿verdad?

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,959
Si pudiera molestar a alguien más, lo haría.

16
00:00:41,959 --> 00:00:44,962
Es mi culpa. Dejé libre a la serpiente en el jardín.

17
00:00:44,962 --> 00:00:46,964
¿Qué vas a hacer?

18
00:00:46,964 --> 00:00:50,968
Voy a hacer las cosas bien. Sí, Gary, voy a ir a Cairns.

19
00:00:50,968 --> 00:00:51,969
Cómprate un billete.

20
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
LAMENTOS DE ALARMA

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
'Seguridad fronteriza australiana'.

22
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
Vamos a buscar a este niño.

23
00:00:56,974 --> 00:00:58,976
"Actualmente se encuentra en aguas australianas".

24
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
LA COMPUTADORA PITÓ

25
00:01:17,995 --> 00:01:19,997
LA COMPUTADORA PITÓ

26
00:01:35,971 --> 00:01:38,974
MOVIMIENTOS AMORTIGUADOS CERCANOS

27
00:01:43,979 --> 00:01:44,980
LA PUERTA SE CIERRA

28
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
Seguirán buscando, ¿no?

29
00:02:46,959 --> 00:02:48,961
Porque él... no es bueno en el agua.

30
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
No es un buen nadador.

31
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
SE ACLARA LA GARGANTA

32
00:02:53,966 --> 00:02:58,971
Hemos solicitado una visa para asistir a una conferencia en Canberra.

33
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
pero fui atacado

34
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
y ya no era seguro quedarse en Papúa Occidental.

35
00:03:02,975 --> 00:03:05,978
- HANI:
- En realidad necesitan solicitar asilo político,

36
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
no sólo visas de turista.

37
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
PITIDO

38
00:03:17,990 --> 00:03:19,992
¿Qué? NIÑO LLORA

39
00:03:19,992 --> 00:03:21,994
¡Shh! Está bien. Está bien.

40
00:03:21,994 --> 00:03:22,995
¿Qué es?

41
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
Hay una orden pendiente aquí.

42
00:03:24,997 --> 00:03:26,999
¿Una orden judicial? ¿Para qué?

43
00:03:26,999 --> 00:03:30,961
Sí, solo necesitaré ayuda aquí con algunos IMA.

44
00:03:30,961 --> 00:03:32,963
¿Una orden judicial para qué?

45
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
Mira, sabía que harían esto.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,966
¡Él es a quien le están disparando!

47
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
NIÑO LLORA

48
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
TIMBRES DE TELÉFONO

49
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
La policía llamó. Sé lo que está pasando.

50
00:04:16,965 --> 00:04:19,968
¿En realidad? Tal vez podrías decírmelo, porque no tengo ni idea.

51
00:04:22,971 --> 00:04:23,972
Eh...

52
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
Tu hijo está perdido en el mar.

53
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
¿Crees que ponerse cara de mierda ayudará en los esfuerzos de rescate?

54
00:04:29,978 --> 00:04:33,982
Bueno, no, pero tampoco estoy del todo convencido de que eso los obstaculice.

55
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Sólo pensé en esperar aquí.

56
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
Una preocupación compartida es una preocupación reducida a la mitad y todo eso.

57
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
¿Habrá muchas homilías?

58
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
¿Quién puede decirlo?

59
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
Tú, habría pensado.

60
00:04:47,996 --> 00:04:50,999
Bien, bueno... los mantendré al mínimo.

61
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
Entonces, sírveme un vaso, ¿vale?

62
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
¡Oh!

63
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
AMBOS GEMIDO Y Jadeo

64
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
tose

65
00:05:53,979 --> 00:05:54,980
¡Argh!

66
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
¡Qué... qué frío!

67
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
No hay muchas posibilidades de encender un fuego.

68
00:06:05,991 --> 00:06:09,995
Lo mejor que puedo ofrecerte en términos de calidez es un abrazo de hombre.

69
00:06:10,996 --> 00:06:13,999
- No abrazo a hombres con los que no soy pariente.
- ¿No?

70
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
No, el único hombre al que abrazo es Ned.

71
00:06:16,960 --> 00:06:19,963
y eso suele ser por instigación suya.

72
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
Él se ríe

73
00:06:21,965 --> 00:06:23,967
GIMIENDO

74
00:06:25,969 --> 00:06:26,970
- Supongo...
- GIME

75
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
Debería sacar el agua.

76
00:06:39,983 --> 00:06:41,985
¿Qué pasa con tu padre?

77
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
No era un abrazador.

78
00:06:47,991 --> 00:06:50,994
Hay muchos dientes por ahí.

79
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
Deberíamos descansar aquí.

80
00:06:55,999 --> 00:06:56,959
Él gruñe

81
00:06:58,961 --> 00:07:00,963
No entiendo por qué no podemos simplemente decirles

82
00:07:00,963 --> 00:07:03,966
No tuviste nada que ver con la desaparición de Callum.

83
00:07:03,966 --> 00:07:08,971
Ésa es una visión muy simplista de un problema complicado.

84
00:07:08,971 --> 00:07:10,973
¿Por qué no descansamos un poco?

85
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
y cuando despertemos, ¿podemos ir a buscar a Gary?

86
00:07:16,979 --> 00:07:19,982
Parece que te estás acostumbrando a salvarme.

87
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
No te preocupes por eso.

88
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
Lo agregaré a tu factura.

89
00:07:34,997 --> 00:07:38,000
Suspendemos su solicitud de visa

90
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
Tan pronto como supimos que había vínculos con el ataque a Mine Road.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,963
Pero afirma que está sujeto a nuevas amenazas de muerte.

92
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
Ahora le concedemos asilo al líder

93
00:07:44,965 --> 00:07:46,967
de uno de los grupos terroristas designados por Indonesia,

94
00:07:46,967 --> 00:07:48,969
Van a reventar una arteria.

95
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
- El terrorista de un hombre...
- Es el luchador por la libertad de otro hombre.

96
00:07:50,971 --> 00:07:53,974
No estoy seguro de que sea una guerra de definiciones en la que queramos estar en medio.

97
00:07:53,974 --> 00:07:54,975
¿Qué pasa si los devolvemos?

98
00:07:54,975 --> 00:07:57,978
Bueno, no es necesario que vayas allí, dado el apetito actual.

99
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
por pecar de mantener segura a Australia.

100
00:07:59,980 --> 00:08:01,982
No pregunto qué nos pasa a nosotros, pregunto qué le pasa a él.

101
00:08:01,982 --> 00:08:03,984
Bueno, si sus afirmaciones se consideran ciertas,

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,986
Lo enviarán a un campo de refugiados en Papúa Nueva Guinea.

103
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
¿Qué tan seguro estará aquí allí?

104
00:08:06,987 --> 00:08:08,989
Oh, dame un segundo para hacer crujir mi bola de cristal.

105
00:08:08,989 --> 00:08:11,992
Genial, y una vez que hayas hecho eso, ¿puedes darme información adecuada?

106
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
sobre qué tipo de protecciones se le pueden brindar

107
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
si lo enviamos de regreso.

108
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
SONAJEROS DE CERRADURA DE PUERTA

109
00:08:20,000 --> 00:08:22,961
- GARY:
- Cal, Cal, tengo que ocuparme de algo, ¿de acuerdo?

110
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
Resolveremos esto cuando regrese.

111
00:08:25,964 --> 00:08:28,967
Necesitas un trago, amigo. Sólo...

112
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Tómalo.

113
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
Es seguro. Está sellado, por el amor de Dios.

114
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
LA PUERTA SE CIERRA

115
00:08:48,987 --> 00:08:50,989
REPORTERO: Aún no hay novedades sobre el caso

116
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
del adolescente desaparecido de Canberra, Callum McCray.

117
00:08:52,991 --> 00:08:55,994
Continúa una desgarradora espera por su familia

118
00:08:55,994 --> 00:08:59,998
a medida que aumentan los temores de que haya sido víctima de un depredador en línea.

119
00:08:59,998 --> 00:09:02,960
Decenas de policías de la Brigada de Delitos Informáticos

120
00:09:02,960 --> 00:09:05,963
están trabajando las veinticuatro horas del día, con la esperanza de lograr una solución en el caso.

121
00:09:05,963 --> 00:09:09,967
Callum fue visto por última vez el viernes por la tarde.

122
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
Llevaba unos vaqueros grises y un jersey azul.

123
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
y la policía insta a cualquiera que tenga información a presentarse...

124
00:09:14,972 --> 00:09:18,976
¡Mmm! Eso debería reclasificarse como veneno.

125
00:09:18,976 --> 00:09:20,978
Él se ríe

126
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
¿Dónde está mi teléfono?

127
00:09:25,983 --> 00:09:27,985
- ¿Mmm?
- Mierda.

128
00:09:29,987 --> 00:09:32,990
- ¿Ha... ha llamado alguien?
- No, no, está bien. Llamé.

129
00:09:32,990 --> 00:09:34,992
No hay noticias, Ned. Sin noticias.

130
00:09:34,992 --> 00:09:36,994
Esto es exactamente lo que no debe suceder.

131
00:09:36,994 --> 00:09:38,996
-Neddy, Neddy.
- Y si...?

132
00:09:38,996 --> 00:09:43,000
Neddy, amigo, sólo... ¿Por qué no dejas tu propio caso?

133
00:09:44,960 --> 00:09:47,963
Aquí tiene. Cuidado, hace calor. Hace calor.

134
00:09:50,966 --> 00:09:53,969
Quizás lo dejaste ir porque pudiste.

135
00:09:53,969 --> 00:09:56,972
Finalmente había alguien más alrededor a quien echarle un vistazo.

136
00:09:57,973 --> 00:09:58,974
Porque lo hago.

137
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Leo tus cartas.

138
00:10:04,980 --> 00:10:05,981
Los que le escribiste a mamá.

139
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
¿Por qué hiciste eso?

140
00:10:12,988 --> 00:10:13,989
Porque ella me lo pidió.

141
00:10:15,991 --> 00:10:17,993
De todos modos, mira, me tengo que ir.

142
00:10:17,993 --> 00:10:20,996
Sólo llámame si escuchas algo, ¿de acuerdo?

143
00:10:20,996 --> 00:10:22,998
Y piensa en esa oferta.

144
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
¿Eh?

145
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
La mitad del producto de la venta de la casa.

146
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
Es tuyo y de Jesse.

147
00:10:28,962 --> 00:10:31,965
Eso si puedes aceptarlo de un imbécil como yo.

148
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
Entonces, ¿crees que ella es la indicada? Hani?

149
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Creo que sí.

150
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Pero ella también es la única,

151
00:10:53,987 --> 00:10:56,990
así que realmente no tengo nada más con qué compararla.

152
00:10:58,992 --> 00:11:01,995
Dicho esto, estoy bastante seguro de que es la persona más bella del mundo.

153
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
Bueno, me temo que ese lugar ya lo ha ocupado mi esposa.

154
00:11:04,998 --> 00:11:06,959
Él se ríe

155
00:11:06,959 --> 00:11:08,961
¡Halle-jodido-lujah!

156
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
gruñidos

157
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
Al menos ahora tenemos la oportunidad de hacer autostop.

158
00:11:22,975 --> 00:11:25,978
Sólo me pregunto: ¿soy oficialmente tu cautivo?

159
00:11:25,978 --> 00:11:28,981
¿Tenemos que ser totalmente definitivos al respecto en este momento?

160
00:11:28,981 --> 00:11:30,983
Sólo pensé que si nos llevan,

161
00:11:30,983 --> 00:11:31,984
Quizás te preocupes. Le diría al conductor.

162
00:11:31,984 --> 00:11:33,986
Me estás reteniendo en contra de mi voluntad.

163
00:11:35,988 --> 00:11:37,990
Ese es un buen punto.

164
00:11:37,990 --> 00:11:40,993
Te estás rompiendo la cabeza para volver con tu novia.

165
00:11:40,993 --> 00:11:43,996
pero creo que todavía estás interesado en recuperar al chico.

166
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
Para poder hacerlo, tendrás que permanecer en el tren unas cuantas paradas más.

167
00:11:49,960 --> 00:11:51,962
Yo hablo todo el tiempo. ¿Tú?

168
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
Ni un puto pío.

169
00:12:20,991 --> 00:12:22,993
- GARY SOBRE LA GRABACIÓN:
- Ya conoces el procedimiento.

170
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda. Hola.

171
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
¡Oh! Vamos, Gary. Cuelga el maldito teléfono.

172
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Hermano o amante, ¿cuál eliges?

173
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
Bueno, esa es una elección imposible. Cumplen roles muy diferentes.

174
00:12:38,967 --> 00:12:41,970
Bueno, la vida está llena de decisiones imposibles, Jesse.

175
00:12:43,972 --> 00:12:46,975
Tienes 30 segundos para llamar a uno de ellos.

176
00:12:46,975 --> 00:12:48,977
¿Cuál será?

177
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
SUENA EL TELÉFONO

178
00:12:54,983 --> 00:12:55,984
Hola?

179
00:12:55,984 --> 00:12:58,987
Alilah, soy yo, Jesse.

180
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
¡Jesse! Jess...

181
00:12:59,988 --> 00:13:02,991
Jesse, gracias a Dios, gracias a Dios. ¿Estás... estás bien?

182
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Estoy bien. Estoy bien. ¿Has tenido noticias de Hani?

183
00:13:06,995 --> 00:13:08,997
- APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS
- Jess...

184
00:13:10,999 --> 00:13:12,960
¡Dios mío! Oh, gracias a Dios, oh, gracias a Dios.

185
00:13:12,960 --> 00:13:15,963
Jesse, Jesse, ¿puedes esperar un segundo? Un momento.

186
00:13:16,964 --> 00:13:20,968
¡Dios mío, Dios mío! ¡Ay, mi bebé! ¡Ay gracias a Dios!

187
00:13:21,969 --> 00:13:24,972
Está bien. Está bien, mamá. Está bien.

188
00:13:24,972 --> 00:13:26,974
Entra. Jesse está al teléfono.

189
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Gracias. No puedo... gracias. Ella... No, ella está bien.

190
00:13:30,978 --> 00:13:32,980
Muchas gracias. Gracias, gracias.

191
00:13:32,980 --> 00:13:34,982
¿Jesse?

192
00:13:35,983 --> 00:13:38,986
- Ey.
- ¡Oh! Dios mío. ¿Estás bien?

193
00:13:39,987 --> 00:13:42,990
Seguí viéndote hundirse y pensé que estabas...

194
00:13:42,990 --> 00:13:45,993
¡No sé qué haría si te pasara algo!

195
00:13:45,993 --> 00:13:47,995
ella solloza

196
00:13:49,997 --> 00:13:53,000
Creo que se alegra de saber de mí.

197
00:13:54,960 --> 00:13:57,963
Hani, ¿llamarás a Ned y le dirás que estoy bien?

198
00:13:57,963 --> 00:14:01,967
Sí, lo haré, lo haré. ¿Dónde estás? ¿Sigues con Roth?

199
00:14:01,967 --> 00:14:03,969
Soy. Él está aquí. Somos...

200
00:14:07,973 --> 00:14:09,975
ELLA SUSPIRA

201
00:14:09,975 --> 00:14:11,977
Está bien. Él está... él está bien.

202
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
Está bien. Él está bien.

203
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
TONO DE LLAMADA

204
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
- GARY:
- ¿Hola?
-¡Gary!

205
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Estaba empezando a pensar que te habías escapado.

206
00:14:27,993 --> 00:14:29,995
- No, hombre.
- Alquila un coche, ¿quieres?

207
00:14:29,995 --> 00:14:32,998
Estamos en el cruce ferroviario de Miyala.

208
00:14:32,998 --> 00:14:33,999
Ven a recogernos.

209
00:14:33,999 --> 00:14:35,959
Vale, claro.

210
00:14:35,959 --> 00:14:37,961
Gracias.

211
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
¿Qué... qué estamos haciendo?

212
00:14:57,981 --> 00:14:59,983
Aquí es donde crecí.

213
00:15:00,984 --> 00:15:06,990
Vendí la granja después de que mi familia murió, pero... me quedé con el cobertizo.

214
00:15:06,990 --> 00:15:09,993
Es bueno tener un refugio si estás en un espacio reducido.

215
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Entonces, Gary?

216
00:15:13,997 --> 00:15:14,998
- Yo.
- ¿Alguna novedad?

217
00:15:14,998 --> 00:15:18,961
- ¿Algo destacable?
- Um, no, no que se me ocurra.

218
00:15:18,961 --> 00:15:21,964
Tuve un pequeño problema con algunas entregas en Alemania.

219
00:15:21,964 --> 00:15:23,966
pero... lo solucioné.

220
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
¿Qué haría sin ti, eh?

221
00:15:30,973 --> 00:15:32,975
Entonces, ¿en serio?

222
00:15:32,975 --> 00:15:34,977
¿Nada nuevo?

223
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
No.

224
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
Porque, eh...

225
00:15:39,982 --> 00:15:43,986
Jesse y yo estábamos haciendo un poco de limpieza en el sitio y, um...

226
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
..las cosas no son exactamente como las recuerdo.

227
00:15:48,991 --> 00:15:51,994
Sí, um, yo... hice algunos cambios.

228
00:15:51,994 --> 00:15:53,996
a la forma en que se ejecuta el administrador del sistema,

229
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
pero nada importante.

230
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
¿Bien?

231
00:15:58,959 --> 00:16:02,963
"Mayor" es un concepto relativo.

232
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
¿Por qué no busco tu computadora portátil y la revisamos?

233
00:16:10,971 --> 00:16:12,973
¿De qué está hablando, de limpieza?

234
00:16:14,975 --> 00:16:16,977
- ¡Hola!
- HAGA CLIC EN LOS DEDOS

235
00:16:16,977 --> 00:16:17,978
¡Hablando contigo!

236
00:16:17,978 --> 00:16:19,980
¿Qué has estado haciendo con el sitio?

237
00:16:20,981 --> 00:16:22,983
¡¿Qué carajo te pasa?!

238
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
¿Se llevan bien ustedes dos?

239
00:16:28,989 --> 00:16:30,991
Eh...

240
00:16:31,992 --> 00:16:36,997
Gary, ¿por qué no...?

241
00:16:36,997 --> 00:16:38,999
- ¿Tomar asiento?
- No, tengo razón, gracias.
- No, yo...

242
00:16:38,999 --> 00:16:40,959
Realmente me gustaría que te sentaras.

243
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
SILLA DE GRIFOS

244
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Claro.

245
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
¿Cadena?

246
00:16:52,971 --> 00:16:54,973
¿Te importaría guiarnos a través de él?

247
00:16:56,975 --> 00:16:58,977
¿Puedo... puedo...?

248
00:16:58,977 --> 00:16:59,978
Puedo...?

249
00:17:05,984 --> 00:17:09,988
No... realmente estoy... estoy mucho mejor cuando puedo... planificar las cosas,

250
00:17:09,988 --> 00:17:12,991
y, um, yo... no estoy seguro de qué va a pasar aquí y yo...

251
00:17:14,993 --> 00:17:17,996
Se siente como si algo... malo fuera a pasar.

252
00:17:17,996 --> 00:17:20,999
Algo malo ya está pasando, Jesse.

253
00:17:20,999 --> 00:17:23,961
Algo malo le está pasando a un niño que no lo merece.

254
00:17:23,961 --> 00:17:27,965
- Hola, Jan...
- ¡Creo que te pedí que te sentaras, Gary!

255
00:17:29,967 --> 00:17:33,971
Un niño que debería estar en casa con sus padres, sano y salvo,

256
00:17:33,971 --> 00:17:35,973
pero no puede serlo porque Gary está aquí.

257
00:17:35,973 --> 00:17:38,976
Decidí utilizar el sótano de mi sitio web.

258
00:17:38,976 --> 00:17:41,979
abrir un parque de atracciones para pedófilos.

259
00:17:43,981 --> 00:17:49,987
Entonces, sí, ya sabes, algunas partes de esto serán incómodas, Jesse.

260
00:17:49,987 --> 00:17:51,989
Pero no tan incómodo como te sentirás

261
00:17:51,989 --> 00:17:53,991
si algo le pasa a ese niño.

262
00:17:54,992 --> 00:17:56,994
Entonces, anímate.

263
00:17:57,995 --> 00:17:59,997
Entonces... ¿dónde estábamos?

264
00:17:59,997 --> 00:18:01,999
Um, limpieza.

265
00:18:01,999 --> 00:18:03,959
- Sí.
- Sí.

266
00:18:03,959 --> 00:18:06,962
Jesse, ¿te importaría ver en qué trabajamos?

267
00:18:06,962 --> 00:18:08,964
¿Solo para que podamos refrescar la memoria de Gary, si es necesario?

268
00:18:08,964 --> 00:18:11,967
Oye, escucha, Jan, tienes todo el derecho a estar molesto...

269
00:18:11,967 --> 00:18:12,968
- ¿Molesto?
- Todo el derecho.

270
00:18:12,968 --> 00:18:14,970
¿Decepcionado?

271
00:18:14,970 --> 00:18:16,972
- Confié en ti.
- Lo sé.

272
00:18:16,972 --> 00:18:18,974
Te incorporé a mi negocio y a mi familia.

273
00:18:18,974 --> 00:18:20,976
Te dejé cuidar de Tahila.

274
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
¿Qué ibas a hacer con ella, hmm? ¿Mmm?

275
00:18:22,978 --> 00:18:25,981
¿Vas a venderla a algún cabrón por 30 monedas de plata?

276
00:18:25,981 --> 00:18:28,984
- No, claro que no, hombre. Sólo déjame explicarte.
- ¿Explicar?
- Jan, por favor.

277
00:18:28,984 --> 00:18:31,987
¿Explicar? No necesito tu explicación, Judas.

278
00:18:31,987 --> 00:18:33,989
Yo... te compensaré. Lo haré.

279
00:18:33,989 --> 00:18:35,991
- ¿A mí?
- Te lo compensaré.

280
00:18:35,991 --> 00:18:36,992
Piensas...piensas...

281
00:18:36,992 --> 00:18:39,995
¿Crees que esto se trata de mí?

282
00:18:39,995 --> 00:18:41,997
Sí, ya sabes, el hecho de que hayas configurado

283
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
tu pequeño negocio en mi sitio web,

284
00:18:42,998 --> 00:18:45,959
potencialmente exponerlo, me cabrea un poco.

285
00:18:45,959 --> 00:18:48,962
¿Pero exponer a todas esas otras personas al peligro?

286
00:18:48,962 --> 00:18:52,966
Bueno, no creo que haya una palabra para lo que me hace sentir.

287
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
EL LLAMA Y GRITA

288
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
- ¿Dónde está el chico?
- ASFIXIA:
- ¡No!

289
00:18:57,971 --> 00:19:00,974
- ¿Dónde está el chico?
- ¡Jan, no!

290
00:19:00,974 --> 00:19:02,976
- Gary, ¿dónde está el chico?
- ¡No, por favor!

291
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
¿Dónde está el chico?

292
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
¡Jan, basta!

293
00:19:05,979 --> 00:19:07,981
SE AHOGA

294
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
Él jadea

295
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
CRUJIENTE

296
00:19:50,983 --> 00:19:53,986
¡No, detente! ¡Por favor! ¡Detener! ¡Por favor!

297
00:19:53,986 --> 00:19:54,987
¡Detener!

298
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
No, no...

299
00:20:18,969 --> 00:20:19,970
¡Jesse!

300
00:20:33,984 --> 00:20:37,988
¿Sabes lo que has hecho, maldito idiota?

301
00:20:39,990 --> 00:20:41,992
¡Él es el único que sabe dónde está Callum!

302
00:20:47,998 --> 00:20:50,000
Lo lamento.

303
00:20:50,959 --> 00:20:54,963
- No pude parar.
- Toda tu charla, toda tu...

304
00:20:55,964 --> 00:20:58,967
..justa indignación...

305
00:20:59,968 --> 00:21:01,970
¿Qué pensaste que terminaría en el sitio?

306
00:21:01,970 --> 00:21:05,974
Dijiste que todo vale, pusiste a Gary al volante.

307
00:21:05,974 --> 00:21:08,977
Entonces esto, todo esto, está en tu cabeza.

308
00:21:19,988 --> 00:21:21,990
Hola, ¿podría llevarme a la ciudad?

309
00:21:21,990 --> 00:21:23,992
- MUJER:
- No te preocupes, entra.

310
00:21:47,975 --> 00:21:49,977
¿No tienes idea de dónde estaba llamando?

311
00:21:49,977 --> 00:21:51,979
Acabo de pasar las últimas 12 horas

312
00:21:51,979 --> 00:21:54,982
tratando de no imaginarlo arrastrado a la playa.

313
00:21:54,982 --> 00:21:56,984
Me sentí demasiado aliviado para pensar en otra cosa.

314
00:22:00,988 --> 00:22:02,990
¿Qué crees que está haciendo Roth?

315
00:22:03,991 --> 00:22:06,994
Tiene algunos archivos que obviamente robó.

316
00:22:08,996 --> 00:22:11,999
Los dos tipos que fueron asesinados intentaban descifrarlos.

317
00:22:11,999 --> 00:22:14,960
Por eso agarró a Jesse, para terminar lo que empezaron.

318
00:22:14,960 --> 00:22:16,962
¿No tienes idea de lo que hay dentro de los archivos?

319
00:22:18,964 --> 00:22:21,967
Bueno, tiene que ser más que pedofilia.

320
00:22:21,967 --> 00:22:24,970
Las cosas están bastante mal allí.

321
00:22:24,970 --> 00:22:27,973
Todo el mundo está nervioso. Es como luchar o huir, 24 horas al día, 7 días a la semana.

322
00:22:27,973 --> 00:22:31,977
Roth está viendo cómo matan a tiros a las personas que ama en la calle.

323
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
TIMBRES DE TELÉFONO

324
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
¿Quién es ese?

325
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
No sé.

326
00:23:01,965 --> 00:23:03,967
LA PUERTA CRUJA

327
00:23:06,970 --> 00:23:07,971
Te tomaste tu tiempo.

328
00:23:10,974 --> 00:23:12,976
No conozco tan bien a Roth.

329
00:23:12,976 --> 00:23:14,978
Sólo lo encontré un par de veces.

330
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
Estoy ahí por su cuñado.

331
00:23:15,979 --> 00:23:17,981
¿Ese es Remsey?

332
00:23:17,981 --> 00:23:20,984
Que es lo que me lleva a usar tu camiseta ahora mismo.

333
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
¿A menudo irrumpes en las casas de personas que apenas conoces?

334
00:23:22,986 --> 00:23:23,987
y robarles el guardarropa?

335
00:23:23,987 --> 00:23:26,990
No entré. Le dije a tu vecino que era tu primo.

336
00:23:26,990 --> 00:23:28,992
- Ella me mostró dónde estaba la llave.
- Bien.

337
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Mentiras y engaños descarados. Mucho más apetecible.

338
00:23:30,994 --> 00:23:34,998
Remsey ha estado involucrado en protestas no violentas allí.

339
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
durante más de una década.

340
00:23:35,999 --> 00:23:38,961
En general, quieren un referéndum por la independencia.

341
00:23:38,961 --> 00:23:40,963
Día a día, quieren opinar sobre lo que sucede con sus tierras,

342
00:23:40,963 --> 00:23:43,966
vivir sin amenazas ni intimidaciones.

343
00:23:43,966 --> 00:23:45,968
Por eso quería venir al foro,

344
00:23:45,968 --> 00:23:49,972
para expresar las preocupaciones de los lugareños, antes de que se firme el contrato de arrendamiento de la mina.

345
00:23:51,974 --> 00:23:55,978
Aquí es donde mataron a los dos australianos. El camino a Helmston.

346
00:23:56,979 --> 00:23:58,981
¿Minería qué?

347
00:23:58,981 --> 00:24:01,984
- Oro, níquel, algo de cobre.
- ¿A quién pertenece?

348
00:24:01,984 --> 00:24:05,988
Multinacional. Accionistas australianos, estadounidenses y británicos.

349
00:24:05,988 --> 00:24:09,992
Modelo occidental clásico: arrendar la tierra por una miseria,

350
00:24:09,992 --> 00:24:11,994
explotar el bejesus de los recursos naturales,

351
00:24:11,994 --> 00:24:13,996
pagarle miseria a los lugareños.

352
00:24:13,996 --> 00:24:15,998
Conmoción, horror: están un poco descontentos,

353
00:24:15,998 --> 00:24:18,959
y cada dos meses, las tensiones se desbordan.

354
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
Este es Marcus Kombian.

355
00:24:25,966 --> 00:24:27,968
Era el 2IC de Remsey.

356
00:24:28,969 --> 00:24:32,973
Dicen que tendió una emboscada al coche, disparó a los dos australianos,

357
00:24:32,973 --> 00:24:35,976
y que uno de ellos respondió y lo mató.

358
00:24:35,976 --> 00:24:37,978
Lo cual es una tontería.

359
00:24:37,978 --> 00:24:40,981
Fue asesinado a quemarropa, 12 horas después.

360
00:24:40,981 --> 00:24:43,984
Puedo obtener declaraciones de tres personas que lo vieron.

361
00:24:43,984 --> 00:24:44,985
después de ocurrido el ataque.

362
00:24:44,985 --> 00:24:47,988
Lo que estoy tratando de averiguar es si el gobierno australiano

363
00:24:47,988 --> 00:24:50,991
saber que les están vendiendo una tontería o no.

364
00:24:50,991 --> 00:24:52,993
Y esto nos lleva de nuevo a Remsey Gangi.

365
00:24:52,993 --> 00:24:54,995
y tu estando aquí en mi camisa ¿cómo?

366
00:25:00,000 --> 00:25:03,962
Como su líder, Remsey llevará la culpa de los asesinatos.

367
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Dirán que él incitó el ataque.

368
00:25:04,963 --> 00:25:08,967
y, por fin, habrá una excusa para encarcelarlo.

369
00:25:09,968 --> 00:25:11,970
Él va a la cárcel,

370
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
él no va a salir.

371
00:25:14,973 --> 00:25:17,976
Pensé que podrías estar en condiciones de ayudarme.

372
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
poner un tope de velocidad en la carretera.

373
00:25:24,983 --> 00:25:26,985
Bien, ¿diseñador favorito?

374
00:25:26,985 --> 00:25:28,987
- Eva Karencho.
- ¿Por qué?

375
00:25:28,987 --> 00:25:30,989
Porque ella es la mejor, porque no acepta mierdas ni prisioneros.

376
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
y no se verá presionada a ser otra cosa que quien es.

377
00:25:33,992 --> 00:25:35,994
Muy bien. Encima.

378
00:25:38,997 --> 00:25:42,960
Entonces, señora Baxter, yo...

379
00:25:42,960 --> 00:25:46,964
Veo, por tu solicitud, que te tomaste un par de años de descanso.

380
00:25:46,964 --> 00:25:48,966
¿Qué has estado haciendo contigo mismo durante ese tiempo?

381
00:25:48,966 --> 00:25:50,968
Oh, ya sabes, analgésicos por la mañana.

382
00:25:50,968 --> 00:25:52,970
Tele diurna por la tarde.

383
00:25:52,970 --> 00:25:53,971
Otro lado.

384
00:25:53,971 --> 00:25:56,974
Siempre me dices que sea yo mismo.

385
00:25:57,975 --> 00:26:00,978
Cuéntame sobre los otros días.

386
00:26:00,978 --> 00:26:05,983
Uh, cuéntame sobre los días de voluntariado en la galería.

387
00:26:05,983 --> 00:26:08,986
Cuéntame cómo es tener una experiencia de la vida real.

388
00:26:08,986 --> 00:26:10,988
y cómo eso te hace mucho más interesante

389
00:26:10,988 --> 00:26:12,990
del 90% de los niños típicos que salen de la escuela secundaria.

390
00:26:14,992 --> 00:26:16,994
Vamos, dímelo.

391
00:26:17,995 --> 00:26:18,996
¿Lise?

392
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
Lyse...

393
00:26:23,000 --> 00:26:24,960
Mierda.

394
00:26:24,960 --> 00:26:27,963
Vale, vale, vale, respira. Gran aliento. En.

395
00:26:28,964 --> 00:26:30,966
Lentamente, adentro.

396
00:26:30,966 --> 00:26:31,967
Sí, y fuera.

397
00:26:32,968 --> 00:26:34,970
Empújalo, sácalo.

398
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Más despacio. Eso es todo. En.

399
00:26:38,974 --> 00:26:42,978
Eres una persona muy mandona.

400
00:26:42,978 --> 00:26:43,979
Sólo sigue respirando.

401
00:26:48,984 --> 00:26:50,986
Yo les diré.

402
00:26:51,987 --> 00:26:53,989
Tu...

403
00:26:53,989 --> 00:26:55,991
Vas a estar genial.

404
00:27:00,996 --> 00:27:01,997
¿Qué clase de persona es ella?

405
00:27:01,997 --> 00:27:05,000
¿Marina Baxter?

406
00:27:05,000 --> 00:27:08,962
Bueno, es bastante nueva en el trabajo, pero aún no lo ha estropeado.

407
00:27:09,963 --> 00:27:12,966
Obtuvo una ventaja en la última reorganización

408
00:27:12,966 --> 00:27:14,968
como estrategia para evitar las críticas a un banco delantero exclusivamente masculino.

409
00:27:16,970 --> 00:27:18,972
Su hija estuvo en los atentados de Bali de 2005.

410
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
Y lo ordeñaron como locos.

411
00:27:21,975 --> 00:27:24,978
La convirtió en el modelo de toda una serie de leyes.

412
00:27:24,978 --> 00:27:26,980
De lo contrario no habrían podido pasar.

413
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
Las fotos tienen que estar en sus manos, ¿verdad?

414
00:27:31,985 --> 00:27:34,988
Necesitamos poder demostrar que ella los vio.

415
00:27:34,988 --> 00:27:36,990
Sí, lo sé, lo sé.

416
00:27:36,990 --> 00:27:39,993
- ¿Por qué estoy haciendo esto?
- ¿Qué?

417
00:27:39,993 --> 00:27:41,995
Pintando un objetivo aún más grande en mi cabeza

418
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
¿Para que la gente de más lejos pueda tener una oportunidad?

419
00:27:43,997 --> 00:27:46,959
Porque este es tu truco de fiesta.

420
00:27:47,960 --> 00:27:48,961
¿Qué?

421
00:27:48,961 --> 00:27:52,965
Bueno, puedes ver que algo no está bien. Te levanta del sofá.

422
00:27:52,965 --> 00:27:54,967
Ese es tu truco.

423
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Eso es lo que tienes.

424
00:27:57,970 --> 00:27:59,972
Ahí está Erin.

425
00:27:59,972 --> 00:28:00,973
Bonito.

426
00:28:01,974 --> 00:28:04,977
Creo que esto será un poco más fácil si esperas en el auto.

427
00:28:04,977 --> 00:28:06,979
Mmm. Por supuesto que sí.

428
00:28:15,988 --> 00:28:18,991
- Mmm.
- Necesito un favor.

429
00:28:18,991 --> 00:28:19,992
Sorpréndeme.

430
00:28:20,993 --> 00:28:24,997
Marina Baxter se reúne hoy con una delegación cultural en el CBD

431
00:28:24,997 --> 00:28:28,000
y necesito acercarme lo suficiente para hacer algunas preguntas.

432
00:28:28,000 --> 00:28:28,959
Necesito un pase.

433
00:28:30,961 --> 00:28:32,963
- HOMBRE:
- Ahí es cuando le contamos a todas las partes.

434
00:28:32,963 --> 00:28:33,964
tendrán la oportunidad de presentar sus casos.

435
00:28:33,964 --> 00:28:35,966
No tiene sentido hacer un movimiento preventivo

436
00:28:35,966 --> 00:28:37,968
si va a haber un desafío.

437
00:28:38,969 --> 00:28:40,971
Ministro, me pregunto si tendría un minuto.

438
00:28:40,971 --> 00:28:43,974
- para echar un vistazo a estas fotos.
- Lo siento, ¿lo eres?
-Ned Banks.

439
00:28:43,974 --> 00:28:45,976
Mi hermano y yo hemos quedado atrapados en sus esfuerzos por encontrar a Jan Roth.

440
00:28:45,976 --> 00:28:48,979
Quizás recuerdes mi nombre de una solicitud de extradición de Estados Unidos.

441
00:28:48,979 --> 00:28:50,981
Este es Marcus Kombian.

442
00:28:50,981 --> 00:28:54,985
el hombre acusado de matar a Eric Bell y Christo Borst en Papúa Occidental -

443
00:28:54,985 --> 00:28:56,987
recibió un disparo en la frente de un solo tiro.

444
00:28:56,987 --> 00:28:59,990
CLIC DE LA CÁMARA

445
00:29:10,959 --> 00:29:12,961
Señor Banks, si tiene...

446
00:29:12,961 --> 00:29:14,963
Ahora, no soy un experto en balística, pero esa herida

447
00:29:14,963 --> 00:29:16,965
viene a quemarropa, no a 50 metros de distancia.

448
00:29:16,965 --> 00:29:18,967
Los medios informan que murió en el ataque,

449
00:29:18,967 --> 00:29:20,969
basado en la información que sale de su oficina.

450
00:29:20,969 --> 00:29:22,971
Pero él ni siquiera estaba allí en ese momento.

451
00:29:22,971 --> 00:29:24,973
- ¿Cómo sabes eso?
- Hay testigos.

452
00:29:24,973 --> 00:29:26,975
Personas que lo vieron con vida cinco o seis horas después del ataque.

453
00:29:26,975 --> 00:29:30,979
Eh, el Ministro no va a hacer declaraciones a la prensa hoy.

454
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Le han vendido una mentira.

455
00:29:32,981 --> 00:29:34,983
una ejecución extrajudicial disfrazada de acto de terror.

456
00:29:34,983 --> 00:29:36,985
¿Ella no quiere hacer una declaración sobre eso?

457
00:29:38,987 --> 00:29:41,990
Soy yo. ¿Puedes averiguar quién es ella y comunicarte conmigo?

458
00:29:41,990 --> 00:29:44,993
Si descubres quién es, quiero una copia de esas fotografías.

459
00:29:44,993 --> 00:29:46,995
para llevar a la reunión informativa de seguridad de esta noche.

460
00:29:46,995 --> 00:29:47,996
No, no, no, absolutamente no.

461
00:29:47,996 --> 00:29:49,998
Dos cosas: debes pensar con mucho cuidado.

462
00:29:49,998 --> 00:29:51,959
acerca de entrar allí a medias

463
00:29:51,959 --> 00:29:53,961
Basado en un secuestro de prensa que no podemos validar.

464
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
¿Y si tienen razón, Will?

465
00:29:54,962 --> 00:29:57,965
Estoy ahí afuera en las campañas electorales, vendiendo esto como un acto de terror.

466
00:29:57,965 --> 00:29:59,967
y si hay alguna duda,

467
00:29:59,967 --> 00:30:01,969
sin mencionar el hecho de que si se corre la voz

468
00:30:01,969 --> 00:30:02,970
que vi esas fotografías

469
00:30:02,970 --> 00:30:05,973
lo que muestra claramente que estaba siendo utilizado como chivo expiatorio, y yo no actué...

470
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
No, al menos tengo que hacer la pregunta.

471
00:30:07,975 --> 00:30:09,977
DE ACUERDO. Está bien, está bien.

472
00:30:09,977 --> 00:30:11,979
Puedes hacer la pregunta, pero no ahí,

473
00:30:11,979 --> 00:30:13,981
y no hasta que sepas con qué estás lidiando realmente.

474
00:30:13,981 --> 00:30:15,983
Si lo haces, te comerán vivo.

475
00:30:15,983 --> 00:30:17,985
Entonces, ¿cuál es la otra cosa?

476
00:30:17,985 --> 00:30:19,987
- Oh, la reunión ha sido trasladada.
- ¿Hasta cuándo?

477
00:30:19,987 --> 00:30:22,990
Eh... en seis...

478
00:30:22,990 --> 00:30:24,992
No, en realidad, que sean cinco minutos.

479
00:30:24,992 --> 00:30:27,995
Tengo que llevar a mi hija a una entrevista a las dos.

480
00:30:27,995 --> 00:30:29,997
Bueno, será mejor que esperes que sea una sesión corta.

481
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
¿Sabrías siquiera quiénes son estas fuerzas de seguridad?

482
00:30:38,964 --> 00:30:39,965
en las fotos estaban?

483
00:30:39,965 --> 00:30:41,967
- No...
- ¿TNI? ¿Policía?

484
00:30:41,967 --> 00:30:44,970
¿Milicia? ¿Destacamento 88?

485
00:30:44,970 --> 00:30:47,973
¿Un ala diferente de los separatistas?

486
00:30:47,973 --> 00:30:49,975
- No tengo todas las respuestas, Neil.
- Claramente.

487
00:30:49,975 --> 00:30:51,977
Pero estoy en las noticias todas las noches hablando de esto.

488
00:30:51,977 --> 00:30:52,978
y no tenemos todos los hechos.

489
00:30:52,978 --> 00:30:54,980
¡Por el amor de Dios!

490
00:30:54,980 --> 00:30:57,983
Estoy escribiendo cartas a los padres de estos dos niños asesinados.

491
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
diciéndoles que se está haciendo justicia.

492
00:30:58,984 --> 00:31:00,986
¿Y cuál es la alternativa?

493
00:31:00,986 --> 00:31:02,988
Un hombre inocente asesinado a tiros en la calle

494
00:31:02,988 --> 00:31:04,990
¿Y otro en un centro de detención?

495
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
No puedo ignorar la acusación.

496
00:31:05,991 --> 00:31:09,995
Nadie sugiere que lo hagas, Marina, pero la última vez que miré,

497
00:31:09,995 --> 00:31:12,998
nuestra prioridad en la región era apoyar una democracia incipiente

498
00:31:12,998 --> 00:31:15,959
en su lucha contra los terroristas radicales.

499
00:31:15,959 --> 00:31:18,962
¡La tormenta de mierda que nos espera si Indonesia no logra lograrlo!

500
00:31:18,962 --> 00:31:22,966
Pero quieres entrar y sugerir que restablezcamos la agenda,

501
00:31:22,966 --> 00:31:24,968
sé mi invitado.

502
00:31:24,968 --> 00:31:26,970
Hagamos una pausa de cinco minutos antes de entrar.

503
00:31:32,976 --> 00:31:34,978
¿Cariño?

504
00:31:34,978 --> 00:31:37,981
Cariño, esto te va a molestar, pero nuestra reunión se cambió.

505
00:31:37,981 --> 00:31:41,985
Así que he ordenado que un taxi venga a recogerte.

506
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
y estaré allí tan pronto como pueda.

507
00:31:45,989 --> 00:31:46,990
Cariño, ¿puedes contestar?

508
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Sólo para que sepa que has recibido el mensaje.

509
00:31:49,993 --> 00:31:51,995
Uh, el taxi llegará pronto.

510
00:31:51,995 --> 00:31:54,998
Sólo... recuerda respirar.

511
00:31:56,959 --> 00:31:58,961
Ya sabes... Está bien, adiós.

512
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
ELLA SUSPIRA

513
00:32:01,964 --> 00:32:04,967
La entrevista universitaria de Alyse. Se suponía que debía llevarla.

514
00:32:06,969 --> 00:32:07,970
Ay.

515
00:32:07,970 --> 00:32:11,974
Las probabilidades de que gane el premio a la peor madre del año

516
00:32:11,974 --> 00:32:12,975
acaba de pasar por las nubes.

517
00:32:14,977 --> 00:32:16,979
Podría, eh...

518
00:32:18,981 --> 00:32:21,984
Menciona esto a Neil, él se llevará a mi primogénito.

519
00:32:21,984 --> 00:32:25,988
pero... podría mirar las fotos,

520
00:32:25,988 --> 00:32:27,990
ver cuál es el nivel de credibilidad.

521
00:32:29,992 --> 00:32:30,993
¿De dónde vinieron?

522
00:32:32,995 --> 00:32:34,997
SE ACLARA LA GARGANTA

523
00:32:34,997 --> 00:32:36,999
Ned Bancos.

524
00:32:38,959 --> 00:32:40,961
Ned Bancos.

525
00:33:05,986 --> 00:33:07,988
SUENA EL TELÉFONO

526
00:33:15,996 --> 00:33:17,998
Ned Bancos.

527
00:33:21,960 --> 00:33:22,961
Lo encontraron.

528
00:33:29,968 --> 00:33:32,971
- SUSPIRA
- Oh, Dios.

529
00:33:43,982 --> 00:33:46,985
Vas a usar un agujero en ese piso.

530
00:33:46,985 --> 00:33:48,987
No hay cargo por esperar adentro.

531
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
Les dije que nos encontraríamos con ellos aquí.

532
00:33:49,988 --> 00:33:51,990
Oh, pero eso ya lo sabrías

533
00:33:51,990 --> 00:33:53,992
porque has estado monitoreando mis dispositivos.

534
00:33:55,994 --> 00:33:57,996
Debes amar esto.

535
00:33:57,996 --> 00:34:02,960
Un niño perdido, tragado vivo por los hombres del saco de la red oscura.

536
00:34:02,960 --> 00:34:04,962
Gracias a Dios cosas así pasan de vez en cuando.

537
00:34:04,962 --> 00:34:06,964
para que puedas asustar a todos.

538
00:34:06,964 --> 00:34:09,967
Ahora, cede tu derecho a la privacidad.

539
00:34:09,967 --> 00:34:11,969
y sólo lo usaremos contra los malos.

540
00:34:11,969 --> 00:34:13,971
Bondad.

541
00:34:13,971 --> 00:34:17,975
Se me acaba de ocurrir que la condición de Jesse podría ser... ¿genética?

542
00:34:17,975 --> 00:34:18,976
Él se ríe

543
00:34:19,977 --> 00:34:21,979
¿Nos hemos conocido antes?

544
00:34:22,980 --> 00:34:24,982
Te ves muy familiar.

545
00:34:25,983 --> 00:34:27,985
- Ya me llegará.
-NED:
- Aquí está.

546
00:34:33,991 --> 00:34:35,993
Ey.

547
00:34:35,993 --> 00:34:37,995
- Ey.
- Hola.

548
00:34:38,996 --> 00:34:41,999
¿Estás bien? Basta de desaparecer

549
00:34:41,999 --> 00:34:43,959
actos fuera de la faz de la tierra, ¿de acuerdo?

550
00:34:45,961 --> 00:34:47,963
Entonces, ¿cómo sueles trabajar esto?

551
00:34:47,963 --> 00:34:50,966
Bueno, Jesse nos ayudará con algunas cosas más.

552
00:34:50,966 --> 00:34:52,968
Todavía existe la posibilidad de que podamos encontrar a Callum.

553
00:34:53,969 --> 00:34:55,971
Necesito terminarlo, Ned.

554
00:35:01,977 --> 00:35:03,979
¿Por qué no estás asaltando la casa de Gary?

555
00:35:03,979 --> 00:35:05,981
Si supiéramos dónde está su lugar, lo sabríamos.

556
00:35:05,981 --> 00:35:08,984
Pero no fue tan tonto como para poner nada a su nombre.

557
00:35:08,984 --> 00:35:11,987
A partir de ese momento, Roth no tuvo conocimiento de nada.

558
00:35:11,987 --> 00:35:14,990
A partir de aquí, todo es Gary.

559
00:35:21,997 --> 00:35:25,000
Estos mensajes son nuevos.

560
00:35:28,962 --> 00:35:30,964
Oh, no.

561
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
No.

562
00:35:38,972 --> 00:35:40,974
Bueno, eso es todo. Eso se acabó.

563
00:35:41,975 --> 00:35:43,977
Gary está muerto y es la única persona que sabe dónde está Callum.

564
00:35:43,977 --> 00:35:45,979
está en camino a buscarlo.

565
00:37:07,978 --> 00:37:09,980
¿Alguna razón por la que alguien te enviaría un mensaje privado aquí?

566
00:37:09,980 --> 00:37:10,981
Tienes un nuevo correo.

567
00:37:11,982 --> 00:37:13,984
¿De quién?

568
00:37:13,984 --> 00:37:16,987
Alguien lo suficientemente inteligente como para utilizar un servicio de correo guerrillero.

569
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Sin rastro de IP.

570
00:37:17,988 --> 00:37:19,990
Dale Anderson.

571
00:37:33,962 --> 00:37:36,965
HeBeLove es Dale Anderson.

572
00:37:36,965 --> 00:37:38,967
Ese mensaje es de Roth.

573
00:37:38,967 --> 00:37:40,969
Nos está diciendo que encontremos a Dale Anderson.

574
00:37:40,969 --> 00:37:43,972
Todavía no montaría en tu caballo blanco.

575
00:37:44,973 --> 00:37:47,976
Eso suponiendo que en realidad sea el nombre real del tipo.

576
00:37:47,976 --> 00:37:50,979
Bueno, haz la redada sobre ello. Tenemos órdenes judiciales para llegar hasta el final.

577
00:38:37,985 --> 00:38:38,986
Se derrumbó un día.

578
00:38:38,986 --> 00:38:41,989
Se quejaba de su mecánico.

579
00:38:41,989 --> 00:38:43,991
que habían puesto la gasolina equivocada en la furgoneta.

580
00:38:43,991 --> 00:38:45,993
¿OMS? ¿Valle?

581
00:38:45,993 --> 00:38:47,995
Él... él se estaba quejando con Gary sobre eso.

582
00:38:54,960 --> 00:38:56,962
"¿Qué tan difícil puede ser? No es ciencia espacial.

583
00:38:56,962 --> 00:38:59,965
"Por el amor de Dios, hay una etiqueta".

584
00:38:59,965 --> 00:39:03,969
"Sí, pero eso requeriría que el mecánico pudiera leer".

585
00:39:06,972 --> 00:39:09,975
Conduce una furgoneta diésel. Conduce una furgoneta diésel.

586
00:39:09,975 --> 00:39:12,978
Necesitas encontrar a Dale Anderson, que conduce una camioneta diésel.

587
00:39:22,988 --> 00:39:24,990
- Dos partidos australianos.
- ¿Dónde?

588
00:39:24,990 --> 00:39:26,992
Uno en Australia del Sur, otro en Sydney.

589
00:39:31,997 --> 00:39:35,000
-LARA:
- Está bien, vamos con él. Muestra sus registros bancarios.

590
00:39:43,967 --> 00:39:44,968
Ha estado en Singapur.

591
00:39:46,970 --> 00:39:49,973
Aterriza en Canberra a las 5:15.

592
00:39:49,973 --> 00:39:52,976
Aplausos

593
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
Aterriza en 45 minutos.

594
00:40:18,961 --> 00:40:20,963
Gracias.

595
00:40:20,963 --> 00:40:21,964
Es todo su trabajo.

596
00:40:26,969 --> 00:40:28,971
Gracias.

597
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Mi placer.

598
00:40:30,973 --> 00:40:33,976
Pero sería menos que cierto si no te lo dijera.

599
00:40:33,976 --> 00:40:35,978
me estaba sacando del apuro

600
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
al mismo tiempo.

601
00:40:36,979 --> 00:40:38,981
Escuchen, haré que Rowan venga a recogerlos,

602
00:40:38,981 --> 00:40:40,983
y tan pronto como tengamos una dirección,

603
00:40:40,983 --> 00:40:42,985
Te acercaremos lo más que podamos, ¿vale?

604
00:40:43,986 --> 00:40:47,990
Nos ocuparemos de sus órdenes de extradición a primera hora de la mañana.

605
00:40:58,959 --> 00:40:59,960
Lo hiciste bien, Jesse.

606
00:41:04,965 --> 00:41:06,967
En realidad. Estoy muy orgulloso de ti.

607
00:41:08,969 --> 00:41:10,971
Me siento extrañamente satisfecho de haberlo conseguido.

608
00:41:12,973 --> 00:41:14,975
Bien.

609
00:41:14,975 --> 00:41:16,977
Sí.

610
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
Bien.

611
00:41:18,979 --> 00:41:20,981
Tú dijiste eso.

612
00:41:20,981 --> 00:41:22,983
Sí.

613
00:41:23,984 --> 00:41:26,987
Jesse, Lara quiere verte.

614
00:41:26,987 --> 00:41:27,988
Oh.

615
00:41:29,990 --> 00:41:31,992
Ned...

616
00:41:35,996 --> 00:41:36,997
Hola Hani.

617
00:41:46,965 --> 00:41:49,968
Lleva la alimentación de Nolan al centro.

618
00:41:54,973 --> 00:41:57,976
El oficial Collins ha identificado al objetivo en el manifiesto.

619
00:42:04,983 --> 00:42:07,986
Ella lo está escoltando hasta la puerta principal.

620
00:42:10,989 --> 00:42:13,992
Ahora se dirigen hacia el taxi. Espera, Williams.

621
00:42:23,961 --> 00:42:25,963
Buen día, amigo.

622
00:42:25,963 --> 00:42:28,966
- ¿Adónde, amigo?
-Fyshwick.

623
00:42:28,966 --> 00:42:30,968
¿Tienes una dirección?

624
00:42:30,968 --> 00:42:31,969
Para el GPS.

625
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Sí.

626
00:42:39,977 --> 00:42:41,979
5/86 Avenida Lenton.

627
00:42:41,979 --> 00:42:43,981
Verifica que no sea su dirección.

628
00:42:43,981 --> 00:42:46,984
Unidad 5, 86 Avenida Lenton.

629
00:42:51,989 --> 00:42:53,991
-LARA:
- Confirmado.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

630
00:42:53,991 --> 00:42:55,993
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

631
00:42:58,996 --> 00:43:00,998
¡Sal del coche!

632
00:43:00,998 --> 00:43:03,000
¡Tírate al suelo! ¡Ahora! ¡Sal del coche!

633
00:43:03,000 --> 00:43:05,961
¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo!

634
00:43:05,961 --> 00:43:06,962
¡Tírate al suelo!

635
00:43:08,964 --> 00:43:09,965
5/86 Avenida Lenton.

636
00:43:14,970 --> 00:43:17,973
Lamentos de sirena

637
00:43:31,987 --> 00:43:34,990
Las sirenas aúllan

638
00:43:59,973 --> 00:44:00,974
¡Policía! ¡Policía!

639
00:44:00,974 --> 00:44:02,976
¡Salón despejado!

640
00:44:04,978 --> 00:44:05,979
¡Dormitorio uno despejado!

641
00:44:19,993 --> 00:44:21,995
Lo lamento. Tienes que esperar aquí. Lo lamento.

642
00:44:21,995 --> 00:44:23,997
Sólo tienes que esperar aquí un segundo.

643
00:44:46,979 --> 00:44:48,981
ELLA JADEA

644
00:45:25,976 --> 00:45:27,978
LLAVES SONIDO

645
00:45:28,979 --> 00:45:31,982
PASOS DE CORRER

646
00:45:31,982 --> 00:45:33,984
- Bienvenido.
- HANI:
- Hola.

647
00:45:33,984 --> 00:45:35,986
- ¡Adelante!
- Hola.

648
00:45:35,986 --> 00:45:37,988
¡Entra!

649
00:45:43,994 --> 00:45:44,995
Luce tremendo.

650
00:45:48,999 --> 00:45:50,959
Bienvenido de nuevo.

651
00:45:55,964 --> 00:45:57,966
- Entra.
- Aclara la garganta

652
00:45:59,968 --> 00:46:00,969
Gracias.

653
00:46:01,970 --> 00:46:03,972
jesse bancos,

654
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
eres genial.

655
00:46:04,973 --> 00:46:06,975
Sí...Jesse.

656
00:46:06,975 --> 00:46:08,977
Roca... tú.

657
00:46:08,977 --> 00:46:10,979
A Jesé.

658
00:46:13,982 --> 00:46:15,984
A Jesé.

659
00:46:21,990 --> 00:46:23,992
Lo juro, una vez que estés dentro, podrías estar en Marte.

660
00:46:26,995 --> 00:46:30,999
Es bueno ser el país más rico en recursos del mundo, ¿eh?

661
00:46:31,959 --> 00:46:35,963
Estoy luchando por entender cómo te permitieron aceptar un trabajo allí.

662
00:46:35,963 --> 00:46:37,965
Dado tu historial de agitación.

663
00:46:39,967 --> 00:46:42,970
Todo ese fuego y azufre que tienes cuando tienes veinte años,

664
00:46:42,970 --> 00:46:44,972
cuando se siente bien simplemente estar enojado...

665
00:46:44,972 --> 00:46:47,975
Bueno, ya sabes, todos crecemos.

666
00:46:47,975 --> 00:46:50,978
y darnos cuenta de que el mundo es un lugar más complejo.

667
00:46:50,978 --> 00:46:52,980
- ¿Y compraron eso?
- Claramente.

668
00:46:54,982 --> 00:46:57,985
Y luego está el hecho de que les di mi apellido de casada.

669
00:46:58,986 --> 00:47:02,990
El único beneficio de no tener que actualizar nunca la documentación.

670
00:47:03,991 --> 00:47:06,994
- Mmm.
- TIMBRES TELEFÓNICOS

671
00:47:11,999 --> 00:47:13,959
Oh, querido. Estás en la caseta del perro.

672
00:47:13,959 --> 00:47:16,962
No, de verdad... por favor, lee mis mensajes.

673
00:47:16,962 --> 00:47:17,963
Lo siento.

674
00:47:17,963 --> 00:47:19,965
He estado saliendo con periodistas demasiado tiempo.

675
00:47:19,965 --> 00:47:22,968
Bueno, lo has visto ahora, entonces, ¿qué dijo ella?

676
00:47:24,970 --> 00:47:27,973
"Pensé que el favor de ayer al menos podría haberme ganado

677
00:47:27,973 --> 00:47:28,974
"una invitación para cenar."

678
00:47:31,977 --> 00:47:35,981
Hubo uno anterior de tu papá, que quería verte también.

679
00:47:38,984 --> 00:47:42,988
¿Quieres algo de espacio? Puedo salir de tu cabello.

680
00:47:42,988 --> 00:47:44,990
No.

681
00:47:46,992 --> 00:47:47,993
No hay necesidad.

682
00:47:58,962 --> 00:48:00,964
Quería decir que, eh...

683
00:48:02,966 --> 00:48:04,968
..si alguna vez he sido una de esas personas...

684
00:48:06,970 --> 00:48:10,974
...aunque sea por un segundo, ¿quién te ha subestimado?...

685
00:48:12,976 --> 00:48:15,979
..Lo siento muchísimo por eso.

686
00:48:18,982 --> 00:48:22,986
Si el terreno entre nosotros es desigual, es a mi favor, no al tuyo.

687
00:48:29,993 --> 00:48:31,995
Oh, nena.

688
00:48:37,960 --> 00:48:39,962
Fue tan horrible.

689
00:48:41,964 --> 00:48:43,966
¡Ah!

690
00:48:43,966 --> 00:48:44,967
No vuelvas allí.

691
00:48:45,968 --> 00:48:47,970
No vuelvas allí.

692
00:48:49,972 --> 00:48:50,973
Quédate aquí.

693
00:48:58,981 --> 00:49:00,983
Quédate aquí, conmigo.

694
00:49:04,987 --> 00:49:06,989
FUERTES GOLPES

695
00:49:06,989 --> 00:49:09,992
- MUJER:
- ¡Inmigración!

696
00:49:09,992 --> 00:49:10,993
Estás obligado a venir con nosotros.

697
00:49:10,993 --> 00:49:13,996
NASIM: ¿Qué...? ¿Cuáles... cuáles son tus motivos?

698
00:49:13,996 --> 00:49:15,998
Necesitamos hablar con usted sobre su visa.

699
00:49:15,998 --> 00:49:18,000
¡¿Qué?! ¡¿De qué estás hablando?!

700
00:49:18,000 --> 00:49:19,960
- ¡Espera, espera, espera, espera!
- ¡Oye, oye!

701
00:49:19,960 --> 00:49:22,963
¡Nasim! Qué...?

702
00:49:22,963 --> 00:49:25,966
Traiga sus papeles personales y sus documentos.

703
00:49:25,966 --> 00:49:27,968
Qué...?

704
00:49:27,968 --> 00:49:29,970
Mamá joon, ¿qué está pasando?

705
00:49:29,970 --> 00:49:32,973
La visa de Baba ha sido cancelada.

706
00:49:32,973 --> 00:49:35,976
Voy a seguirlos en el coche.

707
00:49:35,976 --> 00:49:38,979
- ¿Seguir adónde?
- ¡Al centro de detención!

708
00:49:41,982 --> 00:49:44,985
SUENA EL TELÉFONO

709
00:49:52,993 --> 00:49:54,995
Oye.

710
00:49:54,995 --> 00:49:56,997
Yo no... ¿Qué?

711
00:49:56,997 --> 00:49:57,998
No, no sé nada de Nasim.

712
00:49:57,998 --> 00:50:00,000
Esta... esta es una orden de extradición para los dos.

713
00:50:00,000 --> 00:50:02,961
Tú... tienes que venir aquí, Jess.

714
00:50:03,962 --> 00:50:05,964
No entiendo lo que está pasando.

715
00:50:05,964 --> 00:50:07,966
- Pensé que teníamos un trato.
- Lo sé.

716
00:50:07,966 --> 00:50:10,969
Pero cuando regresé a la oficina y ya habían hecho las llamadas...

717
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
Hay una sensación de que la tarea

718
00:50:12,971 --> 00:50:15,974
era entregar el disco duro de Roth, o al menos tener acceso a él,

719
00:50:15,974 --> 00:50:17,976
y Jesse no hizo eso.

720
00:50:17,976 --> 00:50:19,978
Esta es la maldita Lara, ¿no?

721
00:50:19,978 --> 00:50:22,981
Nunca se trató de Callum.

722
00:50:22,981 --> 00:50:24,983
Llame a su abogado.

723
00:50:24,983 --> 00:50:26,985
Pídale que prepare una solicitud de fianza.

724
00:50:26,985 --> 00:50:28,987
Tendrás 30 días para luchar contra ello.

725
00:50:29,988 --> 00:50:31,990
Lo siento, Ned.

726
00:50:35,994 --> 00:50:37,996
No puedo ver de otra manera.

727
00:50:37,996 --> 00:50:39,998
Si puedes descifrar el expediente de Roth,

728
00:50:39,998 --> 00:50:42,960
Bueno, al menos sabríamos a qué nos enfrentamos.

729
00:50:42,960 --> 00:50:44,962
¿Cómo ayuda al papá de Hani?

730
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
Alguien perdió algo que claramente quiere recuperar.

731
00:50:47,965 --> 00:50:51,969
Si estuviera en condiciones de devolverlo, entonces tengo algo para intercambiar.

732
00:50:51,969 --> 00:50:54,972
- Entonces, ¿quieres volver a Papúa?
- No, no lo hago.

733
00:50:54,972 --> 00:50:57,975
No quiero volver allí nunca más.

734
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
No quiero volver allí, ni siquiera en mi mente,

735
00:50:58,976 --> 00:51:01,979
pero no tenemos nada con qué luchar.

736
00:51:03,981 --> 00:51:05,983
¿Tienes alguna idea del problema en el que me metería?

737
00:51:05,983 --> 00:51:08,986
¿Si me atrapan traficando con dos fugitivos de vuelta al país?

738
00:51:08,986 --> 00:51:11,989
Sí, tengo una idea.

739
00:51:11,989 --> 00:51:14,992
Ese es tu truco de fiesta, ¿no?

740
00:51:17,995 --> 00:51:20,998
Normalmente hago autostop con uno de los pilotos de la mina.

741
00:51:21,999 --> 00:51:23,959
Déjame hacer algunas llamadas.

742
00:51:44,980 --> 00:51:45,981
Ja...

743
00:51:52,988 --> 00:51:55,991
Jan Roth solía trabajar para Offensive Cyber Ops.

744
00:51:55,991 --> 00:51:56,992
Mmm.

745
00:52:00,996 --> 00:52:05,000
Uh... son uno de los, um...

746
00:52:05,959 --> 00:52:10,964
...unidades de inteligencia de núcleo duro que trabajan para el gobierno estadounidense.

747
00:52:35,989 --> 00:52:36,990
LA COMPUTADORA PITÓ

748
00:52:49,962 --> 00:52:52,965
¿Por qué sigues despierta, pequeña ardilla?

749
00:52:52,965 --> 00:52:54,967
Asustado.

750
00:53:02,975 --> 00:53:03,976
¿Asustado?

751
00:53:04,977 --> 00:53:06,979
¿Hanuman el Rey Mono?

752
00:53:07,980 --> 00:53:09,982
¿Por qué tendrías miedo...?

753
00:53:09,982 --> 00:53:12,985
cuando eres el mejor amigo del príncipe más guapo

754
00:53:12,985 --> 00:53:14,987
que alguna vez caminó sobre la tierra?

755
00:53:14,987 --> 00:53:16,989
No TAN guapo.

756
00:53:16,989 --> 00:53:17,990
Oh... Mmmm.

757
00:53:18,991 --> 00:53:21,994
Mejores amigos del Príncipe Rama,

758
00:53:21,994 --> 00:53:24,997
el príncipe más guapo que jamás haya caminado sobre la tierra.

759
00:53:25,998 --> 00:53:28,959
Y juntos fueron a rescatar

760
00:53:28,959 --> 00:53:31,962
la bella y la sabia...

761
00:53:31,962 --> 00:53:33,964
Princesa Sita.

762
00:53:42,973 --> 00:53:46,977
...que ha sido secuestrado por el Rey Demonio, Ravana.

763
00:53:54,985 --> 00:53:58,989
Fue una batalla larga, larga y feroz.

764
00:53:58,989 --> 00:54:02,993
El enemigo es tan poderoso que podrían regenerar sus extremidades.

765
00:54:02,993 --> 00:54:05,996
tan rápido como el Príncipe Rama pudo cortarlos.

766
00:54:16,965 --> 00:54:17,966
LA PUERTA SE ABRE

767
00:54:17,966 --> 00:54:19,968
- HANI:
-¿Ned?

768
00:54:22,971 --> 00:54:23,972
¿Jesse?

769
00:54:43,992 --> 00:54:45,994
Hasta el final.

770
00:54:45,994 --> 00:54:48,997
Fue una batalla a muerte.

771
00:55:05,973 --> 00:55:08,976
JESSE: "Estoy apostando, Hani Parande, novia desde hace exactamente 15 semanas,

772
00:55:08,976 --> 00:55:11,979
"que me conocerás lo suficiente como para encontrar el camino hacia este mensaje.

773
00:55:12,980 --> 00:55:15,983
"Conseguiré los archivos que quieren y los cambiaré por tu papá".

774
00:55:17,985 --> 00:55:22,990
Y el príncipe Rama y la princesa Sita se reunieron.

775
00:55:27,995 --> 00:55:31,999
Y su leal amigo, Hanuman...

776
00:55:33,959 --> 00:55:36,962
..vuela adelante para preguntar a los aldeanos.

777
00:55:36,962 --> 00:55:39,965
para iluminar los caminos con lámparas...

778
00:55:40,966 --> 00:55:44,970
..para que la pareja pueda encontrar el camino a casa.